-
1 Tür
f =, -enдверь; дверцаan der Tür anklopfen — (по) стучать в дверьmit j-m Tür an Tür wohnen — жить стена в стену ( дверь в дверь, бок о бок) с кем-л.; быть с кем-л. соседямиvon Tür zu Tür — из дома в домvon Tür zu Tür gehen — толкаться во все двери••offene Tür en einrennen — ломиться в открытые двериihm stehen alle Türen offen — перед ним открыты все двериj-m die Tür weisen — указать кому-л. на дверь, выгнать ( выпроводить) кого-л.mach die Tür von (dr)außen zu! — закрой дверь с другой стороны!, убирайся вон!du kriegst die Tür nicht zu! ≈ разг. держите, падаю! ( возглас удивления)bei ( hinter) verschlossenen Türen verhandeln — вести переговоры при закрытых дверяхer kann durch (neun) eiserne Türen gucken — он очень проницателенmit der Tür ins Haus fallen ≈ сразу( с места в карьер) ошарашить кого-л. сообщением ( просьбой и т. п.); рубить с плеча; выпалить (что-л.) не подумав; сразу выложить ( рассказать) всёj-n ( j-m den Stuhl) vor die Tür setzen — выставить ( выгнать) кого-л. из дому ( за дверь)der Winter steht vor der Tür — зима на пороге, скоро зимаkehre vor deiner eigenen Tür! ≈ посмотри лучше на себя!; не вмешивайся в чужие дела!zwischen Tür und Angel — второпях, в последнюю минуту (перед уходом); находясь уже в дверях -
2 nichtöffentlich
прил.1) общ. непубличный, закрытый (для публики), закрытый для публики2) юр. негласный, негосударственный, необщественный, частный, при закрытых дверях (о процессе, о судебном заседании), при закрытых дверях -
3 aufbleiben
-
4 Ausschluß
m..schlusses,..schlüsse1) исключение; выведение( из состава); эк. увольнение, локаут; спорт. дисквалификацияmit Ausschluß des dritten Abschnitts — за исключением третьего раздела2) тк. sg полигр. пробельный материал -
5 Gerichtsverhandlung
fсудебное разбирательство, судебный процессGerichtsverhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit — слушание дела при закрытых дверях -
6 intern
adj1) внутреннийdie interne Klinik — австр. разг. клиника внутренних болезней2) доверительный, конфиденциальныйeine interne Konferenz — закрытое совещание, совещание при закрытых дверях3)ein interner Schüler — австр. ученик, живущий в интернате, воспитанник интерната -
7 intra muros
лат.тайно, при закрытых дверях -
8 nichtöffentlich
1. adjзакрытый (для публики), непубличный2. adv -
9 Öffentlichkeit
f =1) общественность; представители общественностиunter Ausschluß der Öffentlichkeit — (судебное разбирательство) при закрытых дверях2) публичность, гласность; общественное мнениеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen — апеллировать к общественному мнению -
10 verschlossen
1. 2. part adj1) закрытый, запертыйeinen verschlossenen Leib haben — библ. быть бесплодной ( о женщине); страдать запором2) замкнутый ( о человеке) -
11 дверь
ж•• -
12 замкнуться
1) разг. sich verschließen (непр.); sich schließen (непр.) (о дверях и т.п.)2) перен. sich absondern, sich von der Außenwelt abschließen (непр.) -
13 открытый
1) offen, geöffnetокна открыты — die Fenster sind auf2) ( прямой) offen; aufrichtig ( искренний)3) ( явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.6) фон. offen•• -
14 хлопать
schlagen (непр.) vi ( ударять); klappen vi (о дверях, ставнях); knallen vi (о звуке выстрела, громкого щелчка)хлопать дверью — die Tür zuwerfen (непр.) ( zuschlagen (непр.))•• -
15 дверь
дверь ж Tür f c входная дверь Ein|gangstür f а ломиться в открытую дверь offene Türen einrennen* при закрытых дверях hinter verschlossenen Türen -
16 замкнуться
-
17 открытый
открытый 1. offen, geöffnet окна открыты die Fenster sind auf дверь осталась открытой die Tür blieb auf 2. (прямой) offen; aufrichtig (искренний) с открытой душой offenherzig, treu|herzig 3. (явный) offenkundig, offenbar; unverhohlen, unverhüllt (нескрываемый) 4. (непокрытый) bloß 5. горн.: открытая разработка Tagebau m 1a 6. фон. offen а вопрос остаётся открытым die Frage bleibt offen открытое голосование offene Abstimmung при открытых дверях in öffentlicher Verhandlung день открытых дверей Tag der offenen Tür на открытом воздухе an der freien ( frischen] Luft в открытом поле auf freiem Feld в открытом море auf hoher See открытый вопрос offene ( ungelöste] Frage бороться в открытую mit offenem Visier ( v i - ] kämpfen vi -
18 хлопать
хлопать schlagen* vi (ударять); klappen vi (о дверях, ставнях); knallen vi (о звуке выстрела, громкого щелчка) хлопать в ладоши( in die Hände) klatschen vi; Beifall klatschen (аплодировать) хлопать дверью die Tür zuwerfen* ( zuschlagen*] а хлопать глазами dumm dreinschauen vi -
19 Aufguss
сущ.общ. время поливания камней сауны (z.B. Aufguss um 13 und 17 Uhr), добавка или раствор, используемые для поливания камней сауны (z.B. Salz-Aufguss, Birken-Aufguss), сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса), поливание камней сауны водой или другой жидкостью -
20 Geheimkonferenz
сущ.общ. конференция при закрытых дверях, секретная конференция, тайная конференция
См. также в других словарях:
При закрытых дверях — Без допуска посторонних; в узком кругу. Травля поэта продолжалась, пока не составился «частный суд» суд чести, при совершенно закрытых дверях для посторонних (Н. Телешов. Записки писателя). Один молодой учёный долго настаивал на том, чтобы защита … Фразеологический словарь русского литературного языка
при закрытых дверях — (юрид.) когда свидетельские показания даются без посторонней публики Ср. Распорядительные заседания (судебных мест) происходят при закрытых дверях. Учр. Суд. уст. 152. Ср. Januis clausis (юрид.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
При открытых дверях — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЯХ — «ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЯХ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 134 мин. Социально психологическая драма. По мотивам пьесы В.Азерникова. В ролях: Виктор Михайлов (см. МИХАЙЛОВ Виктор Васильевич), Татьяна Васильева (см. ВАСИЛЬЕВА Татьяна Григорьевна), Нина… … Энциклопедия кино
Кто во дверях, тот и Терех. — Кто во дверях, тот и Терех. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Международные автомобильные перевозки при закрытых дверях — Термин перевозки при закрытых дверях (туристические перевозки) означает перевозки группы пассажиров одного и того же состава на одном и том же автотранспортном средстве, не принимающем и не высаживающем пассажиров, от пункта посадки в пункт… … Официальная терминология
при закрытых дверях — нареч, кол во синонимов: 1 • без посторонних (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
при открытых дверях — нареч, кол во синонимов: 1 • со свободным доступом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
я в дверях вечности стою — Державин. На смерть кн. Мещерского. См. одной ногой в могиле. См. глядеть в гроб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
При закрытых дверях — При закрытыхъ дверяхъ (юрид.) когда свидѣтельскія показанія даются безъ посторонней публики. Ср. Распорядительныя засѣданія (судебныхъ мѣстъ) происходятъ при закрытыхъ дверяхъ. Учр. Суд. уст. 152. Ср. Januis clausis (юрид.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Я в дверях вечности стою — Я въ дверяхъ вѣчности стою. Державинъ. На смерть Кн. Мещерскаго. См. Одной ногой в могиле. См. Глядеть в гроб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)